TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1976-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- slip tongue joint 1, record 1, English, slip%20tongue%20joint
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- assemblage à fausse languette
1, record 1, French, assemblage%20%C3%A0%20fausse%20languette
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Emergency Management
- Environment
Record 2, Main entry term, English
- Environmental Response Operations Governance Committee
1, record 2, English, Environmental%20Response%20Operations%20Governance%20Committee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A committee of federal government departments [that provides] consistency with respect to policy and strategic operational issues and initiatives as it relates to the [Canadian Coast Guard] environmental response program. 2, record 2, English, - Environmental%20Response%20Operations%20Governance%20Committee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des urgences
- Environnement
Record 2, Main entry term, French
- Comité de gouvernance des opérations d'intervention environnementale
1, record 2, French, Comit%C3%A9%20de%20gouvernance%20des%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20environnementale
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comité de ministères fédéraux chargé d'assurer l'uniformité en ce qui concerne les enjeux opérationnels politiques et stratégiques et les initiatives liées au programme d'intervention environnementale [de la Garde côtière canadienne.] 2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20de%20gouvernance%20des%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20environnementale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Gestión de emergencias
- Medio ambiente
Record 2, Main entry term, Spanish
- Comité de Gobernanza de las Operaciones de Intervención Ambiental
1, record 2, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Gobernanza%20de%20las%20Operaciones%20de%20Intervenci%C3%B3n%20Ambiental
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-06-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Record 3, Main entry term, English
- commercial paper
1, record 3, English, commercial%20paper
correct
Record 3, Abbreviations, English
- CP 2, record 3, English, CP
correct
Record 3, Synonyms, English
- commercial bill 3, record 3, English, commercial%20bill
correct
- mercantile paper 2, record 3, English, mercantile%20paper
correct
- commercial instrument 4, record 3, English, commercial%20instrument
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Short-term negotiable instruments (notes, bills and acceptances) that arise out of commercial transactions. 3, record 3, English, - commercial%20paper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- effet de commerce
1, record 3, French, effet%20de%20commerce
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Titre négociable cessible par endossement. 2, record 3, French, - effet%20de%20commerce
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les effets de commerce comprennent les lettres de change ou traites, les billets à ordre, les chèques et les autres titres de créance négociables. 2, record 3, French, - effet%20de%20commerce
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Record 3, Main entry term, Spanish
- papel comercial
1, record 3, Spanish, papel%20comercial
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- efecto comercial 2, record 3, Spanish, efecto%20comercial
correct, masculine noun
- efecto mercantil 3, record 3, Spanish, efecto%20mercantil
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Títulos y documentos representativos de una operación comercial (letras de cambio, pagarés, ... etc.) 2, record 3, Spanish, - papel%20comercial
Record 3, Key term(s)
- efectos comerciales
- efectos mercantiles
Record 4 - internal organization data 1996-09-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Regulation respecting the Madeleine River Fish Reserve
1, record 4, English, Regulation%20respecting%20the%20Madeleine%20River%20Fish%20Reserve
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 4, Main entry term, French
- Règlement sur la réserve de pêche de la rivière Madeleine
1, record 4, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9serve%20de%20p%C3%AAche%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Madeleine
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-04-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Rheology
Record 5, Main entry term, English
- compliance
1, record 5, English, compliance
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ratio of a strain to its corresponding stress. 2, record 5, English, - compliance
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Rhéologie
Record 5, Main entry term, French
- complaisance
1, record 5, French, complaisance
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- compliance 2, record 5, French, compliance
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la déformation qui lui correspond [...] et cet accroissement de contrainte. 3, record 5, French, - complaisance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'un accroissement de contrainte imposé. 3, record 5, French, - complaisance
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
compliance : faculté d'une structure élastique de se déformer de manière à réduire les contraintes. 2, record 5, French, - complaisance
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
complaisance : terme normalisé par l'AFNOR. 4, record 5, French, - complaisance
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Reología
Record 5, Main entry term, Spanish
- cedencia
1, record 5, Spanish, cedencia
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relación de la deformación por esfuerzo. 1, record 5, Spanish, - cedencia
Record 6 - internal organization data 2005-04-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Record 6, Main entry term, English
- gestural input
1, record 6, English, gestural%20input
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- 3D gestural input 2, record 6, English, 3D%20gestural%20input
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The core of VR: the 3D gestural input as a command language. Instead of specifying a document or a program by typing in an arcane command code, it becomes possible to interact with a computer by using a natural gesture like pointing and clicking. In VR of the future, gestural input using gloves and "wireless" gestural sensors could continue this development. Twenty years after Engelbart predicted it, the use of gestural input has been coupled with the 3D graphical models he foresaw in 1962. 2, record 6, English, - gestural%20input
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Gestural input can come from gloves and keyboards and steering wheels. 2, record 6, English, - gestural%20input
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Record 6, Main entry term, French
- entrée gestuelle
1, record 6, French, entr%C3%A9e%20gestuelle
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- saisie gestuelle 2, record 6, French, saisie%20gestuelle
correct, feminine noun
- entrée gestuelle de données 3, record 6, French, entr%C3%A9e%20gestuelle%20de%20donn%C3%A9es
proposal, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-03-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Loans
- Corporate Management
Record 7, Main entry term, English
- Northern Ontario Business Development Loan Fund
1, record 7, English, Northern%20Ontario%20Business%20Development%20Loan%20Fund
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) and the Business Development Bank of Canada have created a $25 million fund for viable projects initiated by small businesses in Northern Ontario. New and existing businesses qualify for this fund; particular emphasis is placed on businesses involved in growth and market expansion activities. 1, record 7, English, - Northern%20Ontario%20Business%20Development%20Loan%20Fund
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Prêts et emprunts
- Gestion de l'entreprise
Record 7, Main entry term, French
- Fonds d'aide aux entreprises du nord de l'Ontario
1, record 7, French, Fonds%20d%27aide%20aux%20entreprises%20du%20nord%20de%20l%27Ontario
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor) et la Banque de développement du Canada ont créé un fonds de 25 millions de dollars pour les projets viables mis de l'avant par les petites entreprises du nord de l'Ontario. Les PME nouvelles et établies sont admissibles à ce fonds, une attention particulière est accordée aux entreprises œuvrant dans les secteurs de la croissance et de l'expansion du marché. 1, record 7, French, - Fonds%20d%27aide%20aux%20entreprises%20du%20nord%20de%20l%27Ontario
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-07-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Administration (Indigenous Peoples)
- Rights and Freedoms
Record 8, Main entry term, English
- Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2004)
1, record 8, English, Programme%20of%20Activities%20for%20the%20International%20Decade%20of%20the%20World%27s%20Indigenous%20People%20%281994%2D2004%29
correct, international
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 8, English, - Programme%20of%20Activities%20for%20the%20International%20Decade%20of%20the%20World%27s%20Indigenous%20People%20%281994%2D2004%29
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droits et libertés
Record 8, Main entry term, French
- Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004)
1, record 8, French, Programme%20d%27activit%C3%A9s%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20populations%20autochtones%20%281994%2D2004%29
correct, masculine noun, international
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 8, French, - Programme%20d%27activit%C3%A9s%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20populations%20autochtones%20%281994%2D2004%29
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Administración (Pueblos indígenas)
- Derechos y Libertades
Record 8, Main entry term, Spanish
- Programa de Actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo (1994-2004)
1, record 8, Spanish, Programa%20de%20Actividades%20del%20Decenio%20Internacional%20de%20las%20Poblaciones%20Ind%C3%ADgenas%20del%20Mundo%20%281994%2D2004%29
masculine noun, international
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 8, Spanish, - Programa%20de%20Actividades%20del%20Decenio%20Internacional%20de%20las%20Poblaciones%20Ind%C3%ADgenas%20del%20Mundo%20%281994%2D2004%29
Record 9 - internal organization data 2023-04-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Jewellery
- Heritage
Record 9, Main entry term, English
- Imperial State Crown
1, record 9, English, Imperial%20State%20Crown
correct, Great Britain
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Crown of State 2, record 9, English, Crown%20of%20State
correct, Great Britain
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Imperial State Crown, or Crown of State, is the crown the monarch exchanges for St Edward's Crown, at the end of the coronation ceremony. Before the Civil War the ancient coronation crown was always kept at Westminster Abbey and the monarch needed another crown to wear when leaving the Abbey. 2, record 9, English, - Imperial%20State%20Crown
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Joaillerie et bijouterie
- Patrimoine
Record 9, Main entry term, French
- couronne impériale d'apparat
1, record 9, French, couronne%20imp%C3%A9riale%20d%27apparat
unofficial, see observation, feminine noun, Great Britain
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- couronne impériale d'État 2, record 9, French, couronne%20imp%C3%A9riale%20d%27%C3%89tat
unofficial, see observation, feminine noun, Great Britain
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La principale couronne de la monarchie britannique. 3, record 9, French, - couronne%20imp%C3%A9riale%20d%27apparat
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, les appellations proposées ici sont répandues dans les médias francophones. 4, record 9, French, - couronne%20imp%C3%A9riale%20d%27apparat
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Artículos de joyería
- Patrimonio
Record 9, Main entry term, Spanish
- Corona Imperial de Estado
1, record 9, Spanish, Corona%20Imperial%20de%20Estado
correct, feminine noun, Great Britain
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- Corona de Estado 2, record 9, Spanish, Corona%20de%20Estado
correct, feminine noun, Great Britain
- Corona del Estado Imperial 2, record 9, Spanish, Corona%20del%20Estado%20Imperial
correct, feminine noun, Great Britain
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2016-03-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 10, Main entry term, English
- Port Dover
1, record 10, English, Port%20Dover
correct, Ontario
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A community south of Brantford. 2, record 10, English, - Port%20Dover
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 42° 47' 23" N, 80° 12' 33" W (Ontario). 3, record 10, English, - Port%20Dover
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 10, Main entry term, French
- Port Dover
1, record 10, French, Port%20Dover
correct, Ontario
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Collectivité au sud de Brantford. 2, record 10, French, - Port%20Dover
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 42° 47' 23" N, 80° 12' 33" O (Ontario). 3, record 10, French, - Port%20Dover
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: